ऐ. कनिंघम - भीगी चादर और बहता समुद्र

भीगी चादर और बहता समुद्र 

( ये अनुवाद है अंग्रेजी के सुप्रसिद्ध कवी ऐ. कनिंघम की एक लोकप्रिय अंग्रेजी कविता का , उन्ही की छंदबद्धता के साथ )

एक भीगी चादर और एक सागर 

और तेजी से भागती हवा 

जो भर देती है सरसराते पालों को 

और  मस्तूल को देती है झुका 

झुका देती है मस्तूल को , मेरे बच्चों 

जब उडती है एक चील की तरह भरपूर  

और ले जाती  है माल का जहाज , उड़ता सा 

प्यारे इंग्लॅण्ड की शरण से दूर 

'ऐ नर्म और सुहानी हवा'

- मैंने सुनी एक की आवाज 

मुझे दे दो खर्राटे लेती पवन 

और दूधिया लहरों की उछाल 

दूधिया लहरों की उछाल , मेरे बच्चों

माल वाहक जहाज है कसा पर मुक्त 

ये जल की दुनिया है हमारा घर 

और हम सब खुशियों से युक्त 

तूफ़ान सा उठा है , दूर सींग सी आकृति वाले चाँद पर 

और  दूर बादलों में बिजली उठी

पर ध्यान से सुनो ये संगीत , नाविकों 

हवा की फूंक से बंशी बजी 

हवा की फूंक से बंशी बजी , प्यारे बच्चों 

बिजली चमक कर यूँ मुक्त हो गयी 

थोथे ओक से बना अपना महल 

धरोहर में सागर की लहरें मिली 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Wet Sheet And A Flowing Sea

A wet sheet and a flowing sea,
A wind that follows fast,
And fills the white and rustling sail,
And bends the gallant mast;
And bends the gallant mast, my boys,
While, like the eagle free,
Away the good ship flies, and leaves
Old England on the lee.

O for a soft and gentle wind!
I heard a fair one cry;
But give to me the snoring breeze,
And white waves heaving high;
And white waves having high, my boys,
The good ship tight and free -
The world of waters is our home,
And merry men are we.

There 's tempest in yon horned moon,
And lightning in yon cloud;
And hark the music, mariners!
The wind is piping loud;
The wind is piping loud, my boys,
The lightning flashing free -
While the hollow oak our palace is,
Our heritage the sea.